«Drunken Sailor»: как работали и пели моряки

Поговорим о песне "Drunken Sailor", которая была самой известной шанти до появления в 2020-м году в ТикТоке песни "Wellerman"

Другие (более ранние) названия шанти о пьяном матросе: "Up She Rises", "Early In The Morning", "What Shall We Do With A Drunken Sailor". Первый раз куплет этой песни записан в 1839 году в судовом журнале китобойца из Коннектикута, однако есть косвенные свидетельства её исполнения до 1830 года.

Считается, что "Drunken Sailor" написана на мотив ирландской мелодии  "Óró sé do bheatha abhaile". Поэтому она так органично звучит на концертах ирландского фолка и некоторые слушатели относят её именно к этому жанру.  Однако, заимствование мелодии или текста — это не новость в мире фольклора и песня про пьяного матроса — это чистопородная шанти со всеми признаками жанра.

По типу работы, для которой она предназначена, "Drunken Sailor" относится к очень редкому виду: "stamp&go shanty", что можно перевести примерно как "шагай-и-топай". Такой ритм работы возникал, когда снасти "тянули ходом" — выбирали один за другим фалы косых парусов (стакселей и кливеров) или выбирали слабину брасов, одного за другим, после поворота. Матросы становились вдоль каната, брались за него и бежали по палубе, вытягивая парус до места. После этого переходили на следующую снасть и снова бежали — на больших учебных парусниках до сих пор можно увидеть это зрелище (жаль только, сейчас шантимен не подбадривает их песней).

Мы предлагаем вашему вниманию иллюстрацию из книги Стэна Хьюгилла "Шанти семи морей", которая показывает эту работу. Стэн Хьюгилл — самый знаменитый собиратель шанти XX века, он начинал свою карьеру на большом торговом паруснике, работал с парусами под звуки шанти — так что его рисункам стоит доверять. Кстати, в конце своей жизни он собрал самую полную энциклопедию шанти.

Чтобы понять смысл текста "Drunken Sailor" и научиться правильно её петь, нужно обратить внимание на два момента:
— в рефрене слово "early" произносится на старинный манер: [ˈɜːrlaɪ] (буква "y" читается как "ай");
— в припеве "she" обозначает не женщину, а корабль — это редкий случай в английском языке, когда неодушевлённый объект имеет грамматический род — ship is she.

Таким образом, припев "Up she rises / Early in the morning" гласит, что рано поутру корабль поднимает паруса. А поскольку в эпоху больших парусников никто не мог заранее назвать день выхода в море — неудивительно, что матрос оказался в этот момент нетрезвым. И ведь именно при выходе в море от матроса требуется сноровка, быстрота и сила — а он рано поутру пьян…

Отсюда и возникает проблема, решение которой предлагается нам в каждом куплете: как сделать трезвым этого пропойцу? Облить водой из шланга? Посадить в шлюпку — и пусть отчерпывает? Отправить на гауптвахту, или положить в постель к капитанской дочке?
А что вы сделали бы с пьяным матросом
Рано поутру?

Подготовила для канала "Пиратский хронист" Злата Бредова, "Шантиноты" https://vk.com/singhaulheave

Материал Telegram-канала «Пиратский хронист｜Историк Созонт Сингх».

Подготовила: Злата Бредова