Крейсер «Адмирал Нахимов»: загадка подписи на фотографии 1893 года

Летом 1893 года крейсер «Адмирал Нахимов» в составе русской эскадры прибыл в США на празднества по случаю 400-летия открытия Америки. О российских кораблях писала местная пресса (об одной статье я уже писал ранее ). Сохранился ряд снимков, которые были сделаны местными фотографами.

Летом 1893 года крейсер «Адмирал Нахимов» в составе русской эскадры прибыл в США на празднества по случаю 400-летия открытия Америки. О российских кораблях писала местная пресса (об одной статье я уже писал ранее). Сохранился ряд снимков, которые были сделаны местными фотографами.

Мои давнишние подписчики знают о моём особом интересе к этому кораблю, поскольку я уже много лет работаю над книгой, непосредственно связанной с ним. Время от времени я работаю с гравюрами и фотографиями. В некоторых случаях, при тщательной работе (особенно если удаётся увидеть изображения вживую или же в хорошем качестве) можно увидеть необычные детали.

В этой фотографии вроде бы нет ничего необычного. Но если рассматривать её внимательно, можно заметить забавную опечатку сотрудников архива: крейсер указан как "Machinoff", вместо Nakhimoff/Nakhimov. Вообще это классическая ситуация с западной прессой. Порой читаешь американские, английские или французские газеты конца XIX — начала XX века и не всегда понимаешь, о каком городе/корабле/человеке идёт речь. По началу это раздражало, но потом наоборот появился азарт, и бывает интересно разгадывать подобные "ребусы"!