Алексей Змеев: русский пленник и странник XVII века

Русские пленные и их возвращение через Европу.

Вот о чём надо писать романы и снимать приключенческие фильмы.

Жил да был в России мелкопоместный дворянин Алексей Змеев, видимо, родившийся в 30-х гг. XVII в. Служил рейтаром во время русско-польской 1654–1667 гг. и русско-шведской 1656–1658 гг. войн. В составе рейтарского полка он участвовал в осаде Смоленска (июнь–сентябрь 1654 г.), взятии Вильно (кампания лета 1655 г.) и государевом походе на Ригу в 1656 г. На всех этих «службах» Змеев был «многожды ранен».

В битве под Конотопом в июне 1659 г., когда авангард русской армии был разбит татарами и казаками, был взят в плен крымчаками. Его отправили в Константинополь, где он пробыл всего неделю, после чего был «продан… на Белое море на катаргу, а с той катарги продали ево х королю протогарскому, и был на королевском карабле в Ындеи ж, и в аглинской, и в галанской, и в свейской, и в дацкой, в Конопногагыне, и в Омстордаме, а из Емстердама продан он в Барабанскую землю и жил у грофа Нарюрдана в полку, а как он умре, и ево после ево отпустили в… Росиское царьство».

Переводя на современный язык, Змеев оказался рабом на турецкой галере в Эгейском (Белом) море, а затем каким-то образом попал на португальский корабль в "Индии" — вероятно, всё-таки в Индию, а не в Карибское море (которое называли Вест-Индией, но там не было португальских владений). Как он попал с турецкой галеры к португальцам — загадка. Затем судьба заносила его в Англию, Голландию (Амстердам), Швецию, Данию (Копенгаген) и Брабант (Бельгию), где он попал в свиту графа "Нарюрдана", который, видимо, был шефом полка, участвовавшего в войне Аугсбургской лиги (1688-1697). Мой быстрый поиск по полкам австрийской и голландской армий результата не дал. Возможно, что кто-то обнаружит, как на самом деле звали этого графа и в каких сражениях он (а вместе с ним и Змеев) участвовал.

Вряд-ли Змеева продавали в христианских землях — это было не принято. Возможно, он выдавал себя за холопа для русского начальства (отпущенного после смерти последнего господина, что было принято в России) для того, чтобы не объяснять свои многолетние скитания по Европе, хотя Змеев мог бы вернуться на родину гораздо раньше. Видимо, он переходил с одной частной службы на другую. По ходу дела скиталец обзавёлся сыном по имени Кузьма (о жене Змеев ничего не сообщил — вероятно потому, что в Европе вряд ли бы нашёлся православный священник для венчания, следовательно, брак был незаконным по русским понятиям), с которым и вернулся в Россию в 1696 г. Как было бы интересно, если бы он описал свои похождения! Но этого он не сделал.

В России Змеев был определен в Великое посольство и ещё раз посетил Голландию, но уже в качестве русского чиновника. После возвращения в Россию он стал переводчиком с голландского и немецкого в Посольском приказе и служил в Воронеже при иностранных специалистах. Однако в 1700 г. был уволен по причине дряхлости и низкого качества устного перевода, после чего попросился в монастырь. Как раз из его челобитной о разрешении пострига мы и узнаём о его путешествиях и приключениях. Ему была выдана грамота, предписывавшая постричь его в монастырь "безвкладно", т.е. без имущественного взноса, поскольку он не получил денежную награду "за полонное терпение", которая полагалась вернувшимся на родину из неволи. О судьбе его сына Кузьмы мы ничего не знаем.

По материалам статьи:

Кочегаров К. А.

Солдат, невольник, странник – к биографии толмача Посольского приказа и участника Великого посольства Алексея Змеева // Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия. Вып. 3. М., 2023. С. 194-198.

Материал Telegram-канала «Кирилл Назаренко»