Названия стран и языковая традиция: взгляд Кирилла Назаренко

Авторский взгляд на русские названия стран, предлоги с географическими названиями и изменение языковых норм.

Поделюсь своей болью по поводу того, что творится с географическими названиями (точнее, названиями стран) в современном русском словоупотреблении. Начну издалека — далеко не на всех языках мира Россия называется Россией — см. картинку — и это только несколько примеров.

Почему же по-русски стали говорить Беларусь, Кыргызстан, Молдова? Очевидно, что по-русски эти страны называются Белоруссия, Киргизия, Молдавия. Мне пришлось столкнуться с аргументом (высказанным одной белорусской учёной дамой), что в Белоруссии русский — официальный язык и на этом языке официальное название страны Беларусь. Та же история с Кыргызстаном. Я готов признать, что на белорусской (и киргизской) версии русского языка эти страны могут называться как-то иначе, чем Белоруссия и Киргизия, но не на той версии русского языка, которая действует в России.

Если мы начнём называть Белоруссию Беларусью, то давайте уж будем последовательны и станем называть Германию — Дойчланд, Финляндию — Суоми, Венгрию — Мадьярорсаг, Китай — Чжонго и так далее и тому подобное. И давайте будем заставлять финнов, латышей, китайцев, корейцев называть Россию Россией.

В эту же тему о предлоге «в» и «на». Понятно, что мы говорим «в Германии», но при этом «на Мадагаскаре» или «на Мальте» — я ещё не видел извращенцев, которые бы настаивали на том, чтобы говорить «в Мадагаскаре» или «в Мальте»- в конце концов, Мадагаскар и Мальта же государства, не так ли? Это я к тому, что правильно говорить «на Украине», а не «в Украине» потому что русский язык сохранил память о происхождении слова «Украина» от «окраина». Если бы эта страна называлась Малороссия — проблем бы не было, все говорили бы «в Малороссии», а не «на Малороссии».

Понятно, что эти нормы меняются. В XVIII в. было написано произведение «Езда в остров любви» — хотя мы говорим «на остров». В XIX в. было принято говорить «на усадьбе», хотя мы говорим «в усадьбе». Но я вижу миссию интеллигентных людей в том, чтобы тормозить процессы изменения в языке — поскольку сами эти изменения и так идут быстро.

Материал Telegram-канала «Кирилл Назаренко»