Культурная нормализация
Передача чужого исторического понятия привычным для другой культуры эквивалентом вместо буквального воспроизведения исходного слова.
Также: нормализация титула
Тип: Общекультурное понятие
Культурная нормализация — способ перевода и объяснения, при котором чужое понятие передают через знакомую читателю систему категорий. В исторических текстах особенно заметно это на примере титулов правителей.
Слова «царь», «король», «император» в разных языках и эпохах не образуют простой таблицы буквальных соответствий. Переводчик часто выбирает привычный эквивалент, который передаёт место титула в политической культуре адресата. Поэтому такой перевод является интерпретацией и нормализацией, а не механической заменой одного слова другим.