«Армия двунадесяти языков»
Традиционная формула для многонациональной армии Наполеона, вторгшейся в Россию в 1812 году.
Значение
«Армия двунадесяти языков» — образное русское обозначение многонациональной Великой армии Наполеона в кампании 1812 года. Архаическое «двунадесяти» означает «двенадцати», а «языки» в старом употреблении — народы или национальности.
Происхождение
Формула связана с высоким и архаизирующим способом описания нашествия 1812 года; в языке закрепилось также выражение «нашествие двунадесяти языков».
Употребление
Число двенадцать лучше понимать как часть устойчивой историко-культурной формулы, а не как точный современный статистический подсчёт национальностей наполеоновской армии.
Видео по теме
В сюжете о Бородинском сражении формула «армия двунадесяти языков» используется как традиционное обозначение многонациональной Великой армии Наполеона.
«День Бородина» | Ежегодный фестиваль военно-исторической реконструкции на Бородинском поле