Полуфаркенс

Значение

Полуфаркенс — небольшой бочонок и одновременно мерное обозначение, составлявшее половину фаркенса. В системе, реконструируемой по рассматриваемым русским морским документам, полуфаркенс соответствовал шести голландским галлонам, то есть приблизительно 20,4 литра. Как и в случае других старых мер вместимости, этот пересчёт относится к конкретной исторической системе: объём одноимённых мер мог меняться в зависимости от места, времени и торговой практики. Само присутствие слова в русских перечнях петровской эпохи показывает сильное влияние нидерландской морской и хозяйственной терминологии. Поэтому при работе с документом важно учитывать одновременно значение сосуда, мерную функцию его названия и контекст конкретной системы мер.