«Сердце бьёт шамад»
Французское выражение о сердце, которое сильно и учащённо бьётся от страха, радости, возбуждения или любви.
Значение
Французское выражение le cœur bat la chamade означает, что сердце сильно и учащённо бьётся под действием мощной эмоции — страха, волнения, радости, возбуждения или любви.
Происхождение
Chamade первоначально назывался барабанный или трубный сигнал, которым осаждённый гарнизон просил противника остановить бой и начать переговоры, обычно о капитуляции. Сердцебиение было уподоблено настойчивой барабанной дроби. Поэтому выражение иногда обыгрывают как «капитуляцию сердца», однако его словарный смысл не ограничен любовью.
Перевод
Буквально: «сердце бьёт шамад». Это не устойчивый русский оборот. Естественные русские соответствия: «сердце бешено колотится», «сердце сильно забилось», «сердце готово выскочить из груди». Буквальный вариант уместен только с пояснением исторического образа.
Употребление
Son cœur battait la chamade.
Его сердце бешено колотилось.
Во французском оборот может описывать как любовное волнение, так и страх, ожидание или сильное возбуждение.